Светлана Георгиевская

Северная мандала


Previous Entry Поделиться Next Entry
Вода. Воды. Вод. Из поморского словаря Ивана Дурова.
училка
geolight
   Очередная статья из книги И.М. Дурова «Словарь живого поморского языка в его бытовом и этнографическом применении». Совершенно цельный материал. Удивительный и немножко волшебный...



 
  Вода.

1. Период времени (около 12 часов), в продолжение которого совершается морской прилив и отлив. Таким образом, в сутках две воды. Замечая состояние воды во время прибрежных поездок, поморы определяют с достаточною верностью и употреблённое на поездки время. На палой воды вышли, а туда на другой сухой стали. То есть на поездку употребили 15 часов. Отсюда и продолжительность выезда в море на промыслы определяется словами: одна вода, две воды, на одну воду, на две воды и т.д.



2. Промежуток времени в шесть часов между приливом и отливом.



3. Направление движения воды во время приливов и отливов, примечаемое рыбаком на промысле во время установки орудий лова. Отсюда выражения: на палую воду, на прибылую воду, т.е. устанавливается ловушка (мережа или невод и д.) с таким расчётом, чтобы вход у неё для идущей всегда вкось течения рыбы был направлен по течению воды в период времени от воды до воды. По воды – против её течения.



4. Время существования судна или промысловых орудий лова. Если, например, говорят: Судно на пятой воды, судно трёх вод, мерёжа по третьей воды, невод на седьмую воду, это значит, что судно служит пятый год, три года и т.п.



5. Вода, как и ветер, независимо от своего обычного значения, имеет особое значение в народном врачевании. По поверью, вода – живое существо, и она засыпает ровно в 12 часов ночи на несколько минут, а потому тревожить её в это время весьма небезопасно для жизни человека. Например, напившись её в эти минуты ночи, человек внезапно заболевает и даже может умереть внезапно.
   Вода имеет силу, влияющую на человека сверхъестественно, а потому никогда не следует, придя на берег, брать её не благословясь. Поморка, прежде чем черпнуть ковшом или ведром воду, истово перекрестится раз или три раза, затем разведёт по воде черпаком и тогда только зачерпывает воду в ведро.
   Вода – источник целебный от «дурного глаза» на маленьких детей, и ею пользуются, обдавая снаружи и давая вовнутрь ребёнку со следующим заклинанием: «Река девица, вода кормилица, благослови Рабе Божьей матери (имя) для Раба Божьего младенца (имя). Не для ради хитрости, не для ради мудрости, а для ради великой Божьей милости. На левось на здоровие и на доброе здоровье».
   Имея целебное свойство, вода также хороший проводник и всех «напускных» человеком болезней, вроде привораживания, присушенья, наведения остудины и т.д., сопровождающихся наговорами на воду, взятую из реки ночью, вроде: «Водица-кормилица, река-девица коль широким-широка, высоким-высока, мыла пни и колодья и холодные каменья; так же и Раба Божьего (имя) сердце охладей. Как боится Раб Божий (имя) сильного зверя медведя в лесе, мертвеца в гроби, так же пусть боится и Рабы Божьей (имя) жены его. Во имя Отца, и Сына и Святого духа. Аминь».



6. Приметы: прежде чем наливать в туес, ведёрко и проч. чистую посуду молоко, необходимо его смочить изнутри в
водою, в противном случае корова «сушит» молоко в вымени, т.е. будет доить меньше обычного; если на воде в море слышится запах туры, то будет обильный улов сайды.



7. Есть поговорки и пословицы: На водЫ ноги жидки, На море дождь – непогода. В воду падёшь – не потонешь, Как с гоголя вода, Кто с бородой, тот ступай за водой, а кто без бороды, тот не пей нашей воды.



Какая бывает вода:

Вода большая.
Вода верховая.
Вода вечерняя.
Вода вольная.
Вода впёрла. Говорится, когда после малой воды начинается прилив, т.е. обратное движение воды.
Вода выпала.
Вода денная.
Вода дневная.
Вода жаркая.
Вода зажила.
1. Начался прилив, началась прибыль, повышение воды.
2. Всякое движение воды в заводях, произведенное искусственным путём – плотиками, запанями и проч.
Вода залёдная.
Вода запала.
Вода заприбыла.
Вода кротка.
Вода малая.
Вода ночная.
Вода пала.
Вода полная.
Вода пошла в жар.
Вода прибыла.
Вода прибылая.
Вода скротела.
Вода стала кротеть.
Вода сухая.
Вода тёмная.
Вода тихая.
Вода утренняя.
Вода целая.







Последнее фото роскошно. И вообще пост замечательный.

Поэтому я его последним и поставила. Чтобы полюбовались люди подольше.

А тексты из словаря... они только для гурманов) Его можно по одной странице в день читать, а пищи для размышлений и на дольше хватит.

Люблю воду и тоже всегда считала ее живой. Меня больше всего туманное фото очаровало (туман люблю не меньше воды).

Да. Оно в каком-то восточном стиле получилось.
Я тоже часто думаю о тумане. Он не хуже солнца пространство может трансформировать и выявлять. Только по другому. А из-за подвижности тумана он интересен, как "кино в жизни". Не налюбуешься.

Молодец! Хороший умный текст. Отличные фото.

Благодарствую, Григорий Борисович. Труд мой скромен. Я только разместила текст расстрелянного(в Сандормохе!) подвижника и фотографии оберегаемого мною мастера.

Вот это да!!!! Сколько хожу в водные походы, а столько вод и не знала!!! Спасибо :) И фотографии чудесны!

Я от этого словаря на каждой странице вздрагиваю. Какое богатство языка было у нашего народа и сколько смысла... другого. Они светлее были, чем мы.

в Волгодонске вода гадость, не вкусная... пьешь её а сытости нет...
толи дело Колымской водицы... прям из реки или крана кружечку черпнул и пьешь... напиваешься....

Вот-вот! И меня это на "юге" всегда ужасало. Мне всё везде нравится, но если вода невкусная - я прямо умираю. Ну реально страдаю! Так что я тебя ооочень хорошо понимаю.

Вода. Воды. Вод. Из поморского словаря Ивана Дурова.

User naishome referenced to your post from Вода. Воды. Вод. Из поморского словаря Ивана Дурова. saying: [...] в журнале Светланы Георгиевсой http://geolight.livejournal.com/37674.html?view=1074474#t1074474 [...]

Вода.....вот это да..Я снова в удивлении. Да и про последнее фото очень согласен!

Рада, что оценили! Впрочем в Вашем вкусе я и не сомневалась)

Не ведическое дело молиться Амону (аминь), сказываться рабом и просить милости. Сильные заговоры этим не страдают.

(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
текст очень интересен)
а что значит "на воыд ноги жидки"? не пойму я что-то..

Жидкий - значит вязкий. Мне кажется, имеется в виду, что на воде ноги плохо держат, не слушаются. Хоть взаброд, хоть в лодке - всё равно человек не устойчив.

Познавательно. Живой язык. Спасибо.

Edited at 2012-02-22 13:35 (UTC)

Он и звучит очень мягко - приятно слушать. Хоть что)

Я вот сейчас решала дилемму: что красивее слова или фото.
И поняла, что занятие глупое.
Прекрасный текст.
Прекрасные фото.
Зачиталась.
Засмотрелась.
)))

Ах, ты Золушка))) Не разделяй по кучкам мои посты. Отдыхай душой хоть в ЖЖшке нашей... пока есть)

А вот кстати. Не далее как вчера, читая Сабанеева, наткнулся на выражение "полводы". На этот раз подразумевалась глубина. Т.е. наживка находится на глубине где-то посерёдке. Вроде бы у Дурова такого значения не было?

Сабанеева читаете? Wow! Второй раз в жизни слышу)))

Есть, конечно. Пол воды - Половина прилива или отлива; период времени в 3 часа.

?

Log in

No account? Create an account