Светлана Георгиевская

Северная мандала


Previous Entry Поделиться Next Entry
Поморский словарь Ивана Дурова.
училка
geolight
    Первая публикация словаря .



   Как рукопись (в единственном экземпляре, на листочках в клеточку!) словарь пролежал в архивах Карельского научного центра с 1934 года. И тем ценнее труд Сумпасадского подвижника, что многие материалы, который содержит эта книга, в Поморье собрать уже нельзя.

   Представляю сегодня некоторые занятные слова на букву "Б".

   Удивительное ощущение возникает при чтении… вот уж действительно, Слово – божественно по происхождению – ты всего лишь осмысленно его произносишь, а в сознании отчётливо возникают целые картинки из жизни предков, их характеры, мышление, привычки.
Вы можете убедиться в этом сами

Бабушка – ... а также Крупные пушистые хлопья снега.
Без дарованья – Без умысла, без толка, без рассудительности. Не обращайте на ю внимания-то много, она всё без дарованья делает и говорит .
БезталАнной – Несчастливый, неудачник. Безталанная твоя головушка, никто-то тебя не любит, не жалует.
Бестолоць – Неразвитый умственно, непонятливый, тупоумный.
БлагОнько – Много, чересчур много, с излишком.
БладЕнец – ребёнок в возрасте, не понимющем зла, мести и ненависти.
БледнЯ – Скопище развратных женщин.
БлЮхало (блЮхать) – Человек, говорящий чепуху.
БогодАнная – 1.Невестка, 2.Свекровь. Богодана матушка – не родимая. 3.Незаконная жена, 4.Сиротка.
БОжей барАшок – Весьма капризный человек, недотрога, самомнительный. Ну ты, Б.Б, уж и плацешь.
Божья помощь – Мирская, народная сила, помощь.
БольшемЫтьё – Обычай ежегодного мытья избы весною, когда в большинстве мужское население выбывает на промыслы, начиная с потолка, стен, пола и кончая полочками и всею кухонною посудой и утварью вплоть до столовой ложки. С этой целью приглашаются, если не хватает своих сил одна или несколько женщин и натирают усердно песком – некрашеное, мылом – всё крашенное в комнате. Такая генеральная уборка хотя бы раз в год производилась в каждом поморском доме.
Бонька – 1.Баран, 2.Шутливое прозвище человеку по имени Иван, а также о человеке, кивающем часто, как баран.3. Муж-рогоносец.
Борода – 1.Старый, выветрившийся от времени мох, покрывающий вековые сосны и ели. 2. Пучек волокнистого вещества для прялки. 3. Конец сенокоса в хозяйстве: Борода завита на этот год. 4. Поговорки: Выросла голова, дак будет и борода. – хозяином значит будет справным или наоборот: Борода повыросла, а ума не вынесла. Житьё вести – не бородой трясти. Кто с бородой, тот ступай за водой, а кто без бороды, тот не пей нашей воды. С бородой мужчина – картина, а без бороды. – скотина.
БугрИть – Идти стороною, вдали от людей, не считаясь с удобствами пути. Бугрит, как чёрт, стороной.
Будё – 1.Достаточно, довольно. 2. Тогда как, коль скоро, если так, если бы. Зетюшко, ты разве не чуешь? – Будё уймёшь, дак и поцюю.
БуньцЯть – Гудеть, звучать. Слушайте, земля-то как бунцит, хто-нибудь едет по дороги, там, за горой.
БурмОсить – 1. Кудесить, колдовать. 2. Бормотать бессвязно, шепелявить. 3. Бесцельно тратить время в разговорах. Бухмарно – Пасмурно, облачно
БывАт – 1. Бывает, случается. Быват ведь, что сельдь подходит и к Броницыной вехи. 2. Быть может, может статься. Быват, ты и уступишь мне наживки-то на тюк-другой.
БЫстерь – 1. Быстрина, течение. 2. Стремительность, быстрота. Aй, каку быстерь конь-то несётся! У нашего коня быстерь в ногах большая А.
БыцюрАй – Угрюмый, несговорчивый человек. И родился ты у нас быцюрАй: ни к дереву повесить, ни к суку привязать.
БыцюрАюшко – Ласкательное от БыцюрАй.

Насчёт приобретения ничего точно сказать не могу, тираж всего 500 экземпляров, но приведу выходные данные словаря, поскольку в библиотеках страны он должен уже быть: Петрозаводск 2011

  • 1
Особенно понравился бОжей барАшок, надо запомнить.)))

А я сразу запомнила - типаж такой знаю. Причём близко)))

(Удалённый комментарий)
Не интересовалась. Даже термин такой у Вас впервые и прочитала).
Но наверняка есть. В Архангельске уж точно. А может и нас в карельской академической библиотеке что-то имеется.

(Удалённый комментарий)
помница якуты всегда говорили мне вместо Владик - Блядик :-) окаца вот откуда ветер дует)))

Ой, мама-а!
Я потрясена, но не-е-е, можно я тебя так не буду называть - слух мой русский режет.

помню в детстве не понимал кто и зачем такие нелепые книги пишет

А сейчас?

Впрочем... что книги! Приезжая к тётке в архангельскую область, я стеснялась её произношения и ЭТИХ странных слов... А теперь. Теперь до самой глубины души меня они трогают. Вот к примеру "Без дарованья делает" - делает плохо, оттого что не отдаёт энергии в деле, нет дара! И это плохо! Ну и дальше по списку. Господи! Они даже думали иначе этими словами.

Вы бы его, Светлана, целиком сохранили-выложили.
Язык - это культурное ядро, формирующее соответствующий ему тип сознания.
Я думаю по-русски, значит, я - русский.
Кто думает по-поморски - тот помор.
Нет языка - культура умирает, из живой становится мертвой, музейной.

Умирает культура или что-то уходит из быта и слова умирают. Теряют смысл.
Вот пример: "Божья помощь – Мирская, народная сила, помощь." Имелось ввиду, что дома, лодки, карбасы, церкви ... люди делали все скопом, помогая бескорыстно друг другу, а не только брат брату. Ушла эта "Божья Помощь" из быта и выражение мы уже понимаем не так.

Целиком словарь выложить?

Забавно! Ты нас радуй, выкладывай здесь почаще)))
тем более, если такую книжку не купить :)

Викусь! Почаще не получится - кропотливая работа! Но выкладывать буду обязательно. Поморов явно травят - в магазинах только палёный алкоголь уже лет двадцать. Уходит культура совсем.
А корни северные у многих есть, даже у тех, кто о них и не подозревает)
Это наше настоящее, исконное. Потому душа так и реагирует.

Без бороды - скотина, совершенная правда! Какая хорошая книжица!

А столько скотов вокруг развелось - негде глазу отдохнуть, только и жди подвоха!

Но не перевелись ещё на земле нашей истинные просветители, пониматели, носители и почитатели. И книг, и бород!

а мне папа подарил. Словарь. все руки у меня не доходили начать изучать. а вот у вас про ветер почитала. и пошла за своим. сижу. читаю )

хм - 500 экземпляров всего, а уже разлетаются по свету.

А я свой словарь выстрадала. Знала, что он уже есть, напечатан, но долго ждала, пока у меня окажется. В магазин он и не поступал даже. И вот подарили!

Надо, надо озвучивать вслух свои желания - они тогда легче исполняются!

Для желающих - книгу можно скачать с сайта Института языка, литературы и истории Карельского научного центра. Адрес

http://illhportal.krc.karelia.ru/publ.php?id=8736&plang=r

Какая Вы молодец) Спасибо за отзывчивость. Сейчас всем заинтересовавшимся разошлю Вашу ссылочку.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account